...حبيبي غالباً ما يقول
أنتِ هادئة جداً يا كاميني
بصراحة، ظننت أن الفتيات أكثر حماساً من ذلك
لستِ تملّكية ولا أنانيّة
أعتقد أن هناك فتيات مثلك
أريد المزيد
،لكن الحقيقة هي
أريد أن أكون تملّكية وأريد أن أكون أنانية
هل تهبّ كاميني؟
تهبّ...؟
أغار قليلاً من مجرد رؤيته يتحدث مع فتيات أخريات
"أردت أن أتواصل معه من "صباح الخير" إلى "تصبح على خير
...وهذه المسافة
أريد أن أتعلّق به وأحضنه الآن
لكن إن أخبرته بذلك فقد يعتقدني مزعجة
أ-ألم تشعر يوماً أنك تتملّكني يا غودا-كن؟
ليس إلى هذا الحد
سمعت أن هذا النوع من العلاقات لا يدوم
مـ-معك حقّ
لكن ألا تعتقد أنه لا بأس إن كان ذلك باعتدال؟
لا بأس إن كان قليلاً فقط
مثلاً؟
مثلاً نمسك أيدي بعضنا البعض أثناء المشي
ليس عندما نجلس؟
الآن؟
لسنا مضطرين لذلك إن كنت لا تريد
بالتأكيد، لا مشكلة
لا داعي لتكوني متحفّظة إلى هذا الحد
حقاً؟
إ-إذاً هل يمكنني الاقتراب منك؟
أ-أجل، إن كان هذا ما تريدينه
هل هذه المسافة مناسبة؟
أجل
إ-إذاً ماذا عن هذه؟
—لا أمانع، لكن ربما تفوح رائحتي من النادي
لا
أحب هذه الرائحة
ما الذي أصابك اليوم؟
!آ-آسفة
لا تحب من يتعلّق بك؟
لا، لا أمانع
لكن قلت أن هذا مزعج
ليس إلى هذا الحد
أليس هذا أمر طبيعي إن كنا نتواعد؟
...لكن، في الواقع
ماذا؟
ظننتكِ لا تحبّين أن تكوني متعلّقة
لـ-لماذا؟
أنت هادئة دوماً
حسبتكِ لا تفكرين بمثل هذه الأمور
هل تريد أن نحضن بعضنا أكثر إذاً؟
حسناً، قليلاً
عجباً
ما كنت لأتردّد لو أخبرتني
حسناً، هل يمكنني أن أطلب طلباً أيضاً إذاً؟
ما هو؟
لطالما أردت فعلها ولو لمرة
سامحيني
!اختنقت في قبلتي الأولى
كانت تلك قبلتي الأولى
لم أكن مستعدّة إطلاقاً
آسف
...سعلت في قبلتي الأولى
سعلت في قبلتي الأولى
أتريدين التجربة ثانية؟
انتشرت إشاعات بأن شاباً في صفّي قبّل حبيبته
أتصدقين هذا؟
لم يبدآ بالخروج معاً إلا منذ ثلاثة أشهر
غريب، لا يبدوان أنهما من النوع الذي يستعجل الأمور
ماذا عنا إذاً يا تشياكي؟
تسديدة
...بخصوص ذلك
كنتُ أنوي أن أحدثك عن الأمر
لقد سنحت لهما فرص كثيرة بالفعل
لمَ برأيك يعجزون عن الإحراز أيها المدرب؟
المهاجم، تشياكي، جبان جداً
هذا قاسٍ
لكن أيها المدرب، يجب على زملائه أن يمرّروا له الكرة أيضاً
—ليست غلطة تشياكي فقط
أتريدني أن أمرّر لك الآن إذاً؟
كاميني وغودا أحرزا تسديدة في الحديقة حسبما سمعت
أ-أجل
يبدو أن الجميع يعتقدون أننا قبّلنا بعضنا على الأقل
حسناً، هل فترة علاقتنا أو ما إن كان الآخرون قد قبّلوا بعضهم أمراً مهمّاً؟
ما هو مهمّ هو تحسين لعبتنا
إذاً، أتريدين ذلك؟
لماذا الآن؟
هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
ليس إن كنت تشعر نفسك مجبراً على ذلك
،لا أشعر نفسي مجبراً
أنتِ تنقّين عليّ باستمرار
انس الأمر، لا أشعر برغبة في ذلك
كـ-كانا-تشان، هل أنت غاضبة؟
آسف
كانا-تشان
تباً، بدأت بمرحلة الامتناع عن الحديث معي لفترة من الزمن
انتهت اللّعبة
ماذا؟
هل حصلنا على وقت مستقطع؟
!صحيح
!من الواضح أنها تنتظرني
حسناً، هذه هي فرصتي
!تسديدة
!هـ-هذه زاوية صعبة
لا أستطيع الاقتراب من الهدف، رغم أنّ أنظار الجمهور موجهّة صوبنا
سوف أحرزها فحسب
!أنت
!لقد أخفق
لكن قبّلت فتاة من وجهها لأول مرة
!رائع
حضرة المدرّب، أودّ المحاولة ثانية
أشعر برغبة في فعل ذلك الآن
مرّة أخرى
أمهلني فرصة
حـ-حسناً
أ-أو لا
أجل
النهاية
مكتبة
أجل، هذا صحيح
أظنني أتحسن كثيراً في الإنجليزية
ربما يعزو الفضل إليك
دعيني أعتصر ثدييك إذاً
أكاغي، يا رجل، نحن في المكتبة
أثداء
نعم
ألسنا هنا لندرس للامتحان لأننا لهونا كثيراً في المنزل؟
صحيح
ماذا كان ذلك إذاً؟
دعيني أعتصر ثدييكِ يا ريوكو-تشان
تقول أسخف كلام بالنسبة لشخص ذكي مثلك
أسخف كلام؟
لماذا أدعك تلمس ثديي وهناك أشخاص كثر حولنا؟
أنا متأكد أنكِ ستدعينني أعتصرهما إذا طلبت منكِ بإلحاح
صحيح؟
ألا تعتقدين ذلك؟
!بـ-بالطبع لا
هل أنت متأكدة؟
أنت تميلين للتنازل
لست سهلة إلى هذا الحد
أعلم
لكن هل أنا الوحيد الذي يتردد؟
ماذا عنك؟
...أنا لست
ألا تشعرين برغبة في المزيد من اللهو؟
...أنا لا
ما-ماذا؟
أليس هذا واضحاً؟
أطلب منك المجيء إلى هنا
...قلت لك أنا لست
لا داعي للتردد
فلا أحد يرانا
...قليلاً فقط
لكن بالمقابل، دعيني أعتصر ثدييك قليلاً
!ما-ماذا؟
هل تريدينني أن أتحفظ بمفردي بينما أنتِ لا؟
حسناً إذاً
—أنا لا أتحفظ
هيا
!تبّاً
أرأيت؟ كنت تتحفّظين إذاً
هذه غلطتك لأنك أغريتني
هل يمكنني أن أعتصر ثدييك إذاً؟
هل يمكنني؟
!ا-افعل ما تشاء
حسناً، لنعد إلى الدراسة
ماذا؟ لماذا؟
لا بأس
لم أكن أنوي مداعبتك
رغم أنكِ كنت جاهزة للسماح لي
لماذا قلت كل ذلك إذاً؟
أردت أن تعرفي كم كنت أتحفّظ طوال الوقت
ما-ماذا؟
تقول ذلك وكأنني المحتاجة الوحيدة
هذا غير صحيح
أشعر بتحسّن الآن بعد أن فهمتِ
هل كنت تتوقعين شيئاً؟
النهاية
كان حبي أشبه بشرارة
شرارة الشغف الضعيفة تلك قد أخمدت
لكن صورة ضوئها الحيويّ ما زالت ساطعة في ذهني
هنا التقيت به أول مرة
يا لي من حمقاء
لقد رفضني بالفعل
!كـ-كاتوري-سينباي
الملاك المليء بالكدمات
!هـ-هل أنت بخير؟
ماذا؟
من أنتِ؟
!هذه أنا كازوكو
!هوسوكاوا كازوكو
!التقينا هنا من قبل
أنا آسف، لا أتذكر وجه كل فتاة
هلا ابتسمت لي؟
قد أتذكر إذا رأيت ابتسامتك
!بهيّ
تلك الهرّة الغبية
كيف تأذيت؟
خضت شجاراً بسيطاً
!سأستدعي الإسعاف
لا تفعلي أيتها الهرّة الصغيرة
سيجدونني
!إنه مُطارد
هذه غلطتي
أوقعت فتاة مرتبطة في حبي مجدداً
!هذا فظيع
!لا ينبغي أن يلوموك
لا، هذه غلطتي
قولي لي أيتها الهرّة الصغيرة، كيف أصبح أقل شعبية؟
لا أستطيع
لا أستطيع أن أخبره أن هذا مستحيل
عليّ الذهاب
سيجدونني
!لكنك مصاب
ربما ينتظرونني في المنزل
سأبقى قطاً مشرداً لبعض الوقت
إ-إذاً ما رأيك أن تأتي إلى منزلي؟
إذا بقيت بجانبي ستموتين
!لست خائفة
أنتِ لا تفهمين أيتها الهرّة الصغيرة
الأشخاص الذين يطاردونني ليسوا عدوي الحقيقي
لماذا أنا مشهور جداً؟
من جعلني هكذا؟
هناك رجل واحد فقط يستطيع أن يجعلني هكذا
...هل تعني
الإله؟
!سحر
ما دام إله المواعدات يناشدني أن أكون مشهوراً، سأجرح شخصاً مجدداً
لا أريد أن أجرح أحداً بعد الآن
!لا
!أنت من ينجرح
أنا آسف أيتها الهرّة الصغيرة
تلك صورتي التلويّة فحسب
أنا مندهش من قدرتك على مجاراتي
!لا تستهن بي
هذا يكفي
لست جاهزة لهذه الحركات
!مع ذلك، أريد أن أكون معك
يا إلهي أيتها الهرّة الصغيرة
أو ربما تكونين نمرة جميلة الآن
إصبع واحدة
شاهديني وأنا أوقفك بإصبع واحدة
من تعتقدني؟
أتظن نفسك قادراً حقاً على إيقافي بإصبع واحدة؟
اسقطي أكثر في حبّي وستصابين بأكثر من مجرّد حروق
...ألست
ألست جيدة بما يكفي لك؟
إن كنت مستعدّة لذلك فاحترقي إذاً
أمزح فحسب
سأكون سينباي سيئاً إذا سمحت للكوهاي أن يلعبوا بالنار
...لا... أنا
سأهزم إله الرومانسيّة هزيمة نكراء
وذلك كي لا أشتهر أكثر من ذلك
إلى ذلك الحين، توخّي الحذر من نيران الحب
!كاتوري-سينباي
!الليلة
الحلقة القادمة: المربّع الأول
المربّع الأول